Глоссарий
Специфические термины и устоявшиеся варианты их перевода (по алфавиту):
  • Almond Water — Миндальная вода (не миндалевая).
  • Backrooms — Закулисье.
  • B.N.T.G. («Backrooms National Trade Group») — Н.Т.О.З. (Национальная торговая организация Закулисья).
  • "Compass Point" — Стороны Света.
  • Do's and Dont's — Советы и запреты.
  • Entity — Сущность.
  • "First Response" — Первый Отклик.
  • "Front Page" — Первая Полоса.
  • Level — Уровень.
  • "Life Line" — Линия Жизни.
  • "Location Salvation" — Место Спасения.
  • "Lock Breakers" — Разрушители Замков.
  • M.E.G. (Major Exploration Group) — Б.И.Г. (Большая исследовательская группа).
  • Negatives — Отрицательные (уровни).
  • Normal (Level) — Обычный (уровень).
  • No-clip — Выпасть из реальности, проваливаться, пройти сквозь. (Обозначает отсутствие тактильного взаимодействия с любой поверхностью).
  • Object — Объект.
  • "Quick Match" — Отряд Быстрого Реагирования.
  • Secrets, Secret Levels — Секретные, Секретные уровни.
  • Sub-level, Sub Layers — Подуровни.
  • "Secure Security" — Гарантия Безопасности.
  • Team "Overseer" — Команда "Смотритель".
  • Team "Reed" — Команда "Рейд".
  • The Cartographer's Republic — Республика Картографов.
  • The Lost — Сгинувшие.
  • The Splinter — Раскол.
  • Track Mappers — Путь Картографов.
  • "Volunteer Squad" — Отряд Волонтёров.
  • Wi-Fi — Вайфай, беспроводная сеть. (пишите на английском!!!)
  • "Wild Warriors" — Непобедимые Воины.
Пока не указано иное, содержимое этой страницы распространяется по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License