Глоссарий

Если вы не нашли адаптацию переводимой вами сущности/объекта, то вы можете подобрать её самостоятельно и внести в глоссарий, предварительно согласовав с администрацией.

Специфические термины и устоявшиеся варианты их перевода (по алфавиту):

• Backrooms — Закулисье
• Frontrooms — Сцена
• Discovery — Обнаружение
• Do's and Don'ts — Советы и запреты
• Entity — Сущность
• Frontline Explorers — Главные Исследователи
• House of the Setting Moon — Дом Заходящей Луны
• Level — Уровень
• Lunatic — Сумасшедший
• Negatives — Отрицательные (уровни)
• No-clip — Выпасть из реальности, проваливаться, пройти сквозь. По-другому, отсутствие тактильного взаимодействия с любой поверхностью
• Normal (Level) — Обычный (уровень)
• Object — Объект
• Properties — Свойства
• Enigmatic Levels — Загадочные уровни
• Sub-Level, Sub Layers — Подуровни

Названия групп (по алфавиту):

• Backrooms Remodeling Co. (название закреплено)
• Backrooms Robotics (название закреплено)
• The Black Knights — Тёмные Рыцари
• The B.N.T.G. — Н.Т.О.З. (Национальная Торговая Организация Закулисья)
• The Captain's Crew — Капитанский Экипаж
• The Coalition of the Backrooms Survivors — Коалиция Выживших Закулисья
• The Eyes Of Argos — Глаза Аргоса
• The Followers Of Jerry — Последователи Джерри
• The Kalag Institute — Калагский институт
• The Lost — Сгинувшие
• The Masked Maidens — Девы в Масках
• The M.E.G. — Б.И.Г. (Большая Исследовательская Группа)
• The Reverence — Почтение
• The U.E.C. — К.С.И. (Коалиция Свободных Исследований)
• The Visionaries of Berry — Провидцы Берри

Объекты (по алфавиту):

• Activated Charcoal — Активированный Уголь
• Almond Water — Миндальная Вода. Не Миндалевая Вода, и пишется с заглавными буквами.
• Babel Balm — Вавилонский Бальзам
• Cashew Water — Псевдоминдальная Вода (не Кешьевая).
• Deuclidators — Деуклидаторы
• Electrical Outlets — Электрические Розетки
• Firesalt — Огнесоль
• Greasy Marshmallows — Сальный Зефир
• Involuntarily Portable Radio — Невольно Переносимое Радио
• Kat — Кэт
• Lamps — Лампы
• Level Key — Уровневые Ключи
• Lightning In a Bottle — Молния в банке
• Liquid Pain — Жидкая Боль
• Liquid Silence — Жидкая Тишина
• Madison Street Mannequin — Манекен С Мэдисон-Стрит
• Memory Jar — Банка с воспоминаниями
• Memory Juice — Сок Памяти
• Mobile Vacuum Cleaner — Переносной Пылесос
• Office Terminals — Офисный Терминал
• Reality Fresheners — Освежители Реальности
• Rixa Gas — Летучая смерть
• Royal Rations — Царский Паёк
• Scarabacks — Скарабей
• Smiler Repellent — Репелент от Улыбающихся
• Squirt Gun — Водяной Пистолет
• The Consequential Cube — Куб Последствий
• The Everything Machine — Машина Всего
• The Mirror — Зеркало
• The Phonograph — Фонограф
• Wall Masks — Настенные Маски
• Wayback Machine — Машина для отката
• Wi-Fi — Вайфай, беспроводная сеть. Писать на английском.
• Worn Sack — Поношенный Рюкзак
• Xenon Marbles — Ксеноновые Шарики

Сущности (по алфавиту):

• Aiden — Эйден
• Allure — Очарование
• Ambrosia — Амброзия
• Animations — Анимашка
• Ants — Муравьи
• Argos — Аргос
• Athenian Ducks — Афинские утки
• Berry — Берри
• Blanche — Бланш
• BOING! — БОНЬГ!
• Camo Crawlers — Крадущиеся в камуфляже
• Carnies — Карни
• Carnivorous Balloons — Плотоядные Воздушные Шары
• Child of the Walls — Дитя Стен
• Cindy — Синди
• Clickers — Зазывала
• Clinker Toys — Щелкунчики
• Clump — Многорук
• Coconut Snares — Кокосовые Ловушки
• Combine — Объединение
• Constructors — Конструкторы
• Crawlers — Крадущиеся
• Curabitur Bird — Птица-Говорун
• Death Rats — Смертокрысы
• Deathmoths — Смертомоли
• Dentists — Стоматологи
• Die Kinder — Дети
• Dollface — Кукла
• Dullers — Серость
• Elevators — Лифты
• Endless/Nameless — Бесконечный/Безымянный
• Entity 56 does not exist. — Сущности 56 не существует.
• Evocationaries — Эвокционарии
• Facelings — Безликие
• Faultcrawlers — Фальшивые крадущиеся
• Forgotten — Забытые
• Gossip Beacons — Маяки сплетен
• Growlers — Ворчуны
• Hen — Курицы
• Hiveminds — Коллективные разумы
• Hound — Гончие
• Imposters — Предатели
• In The Hall of The Mountain King — В пещере Горного Короля
• Jazzheads — Джазнутые
• Jerry — Джерри
• Jess — Джесс
• King Rasputin Bartholemew III — Король Распутин Варфоломей III
• Koko — Коко
• Light Guides — Световоды
• Lotka — Лотка
• M — M
• Memory Worm — Червь Памяти
• M̸o̧͠t̶̛͞h̵̡͢er̸̶̴" — М̸̞̈́а̴͎̀т̴̜̓ь̵̠̑
• Mr. Freeman — Мистер Фримэн
• My friends — Мои друзья
• Nguithr'xurhs — Нгуитр’ксурх
• Night Stalker Night Stocker — Ночной Преследователь
• Not Water — Не-Вода
• Oxids — Оксиды
• Paralies — Паразиты
• Parasitic Paint — Паразитическая краска
• Photoshop — Фотошоп
• Potri — Потри
• Puffers — Иглобрюхи
• Pyrochelicera — Пирохелицера
• Reality Bugs — Жуки Реальности
• Regent — Регент
• Reviooks — Подземники
• Rumor has it — Ходят слухи
• Samantha — Саманта
• Sark Crabs — Саркские крабы
• Scrappers — Скребки
• Scream Eaters — Пожиратели Крика
• Screamers — Крикуны
• Shades — Оттенок
• Shocker Ghoul — Шокирующий Гуль
• Showcase presents the super-team supreme: The Backrooms Batallion! — Витрина представляет высшую суперкоманду: батальон Закулисья!
• Sixarms — Шестирукий
• Skin-Givers — Кожедав
• Skin-Stealer — Кожекрады
• Smailičona — Смиликона
• Smiler — Улыбающиеся
• Snatcher Weeds — Сорняки Похитители
• Solitude — Одиночество
• Splat! — Шлепок
• Stranglers — Душители
• Sub-Angels — Полуангелы
• The Arachnids of Level 8 — Арахниды Восьмого Уровня
• The Artikeli — Нарисованные
• The Artist — Художница
• The Barkeep — Бармен
• The Beast of Level 5 — Зверь Пятого Уровня
• The Bellhopper — Швейцар
• The Birds — Птицы
• The Blinded — Ослепленные
• The Boiled — Варёные
• The Bone Thieves — Похитители Костей
• The Coders — Кодеры
• The Comedian — Комедиант
• The Company — Компания
• The Concierge — Консьерж
• The Denizens — Жители
• The Disease — Болезнь
• The Dollmaker — Кукольница
• The Dreamweaver — Ткач Снов
• The Duke of Process — Герцог Процесса
• The Frayed — Изношенные
• The Game Master — Мастерица игры
• The Gearmaker — Механизатор
• The Herberts — Герберты
• The Hermit — Отшельник
• The Hikari — Хикари
• The Homerunners — Домашние Бегуны
• The Housekeeper — Домработница
• The Keymaster — Ключник
• THE KING — Король
• The Macchina — Машина
• The Mangled — Искалеченный
• The Neighborhood Watch — Соседский Дозор
• The Nobodies — Никто
• The Numbed Man — Забытый человек
• The Officinarum — Официнарий
• The Omen — Омен
• The Party Hosts — Хозяева Вечеринки
• The Partygoers =) — Тусовщики =)
• The Plush Dino — Плюшевый Динозавр
• The Puppeteer — Кукловод
• The Red Colony — Красная Колония
• The Red Kins — Красные Родственники
• The Replicants — Репликанты
• The Rickies — Рикки
• The Scarecrows — Пугала
• The Scomparsa — Исчезновение
• The Shape — Форма
• The Steel — Сталь
• The Thing On Level 7 — Существо уровня семь
• The Wandering Static — Блуждающая статика
• The Windows — Окна
• The Wisps — Пучки
• This Meat is Gummy — Это мясо мармеладное
• Tiletraps — Плиточные Ловушки
• Transporters — Транспортёры
• TV Heads — Телевизионноголовые
• Volpes — Вольпы
• Wallpaper Wraith — Призрачные обои
• Warning Kites — Предупреждающие Воздушные Змеи
• What the hell is this? — Что это чёрт побери такое?
• Woodlins — Древолины
• Wormlings — Амнезийные Черви
• Wranglers — Спорщики
• Wretches — Убогие
• Xeroxes — Ксероксы
• Yobi — Йоби
• You know who I am. — Ты знаешь кто я.
• Zade — Зэд
• βETA — βЕТА
• ΩMEGA — ΩМЕГА
• [EXTINCT ENTITY] — [ВЫМЕРШАЯ СУЩНОСТЬ]